Магдалина:
Ты прекрати слушать, ты прекрати думать
О том, что так мучит - о, ну что ты -
Всё превосходно, да - всё хорошо.

Иисус: И видать - я всё ж посплю хоть ночь;
Будет мир вращаться сам в эту ночь.

Магдалина:
Засыпай, засыпай и забудь обо всём в эту ночь...

Как должен быть любим он, чем прельщен - уж не знаю.
Облик свой сменила я.
И все эти дни новым существом
Самой себе кажусь.

Как это понимать мне?
Чем привлёк он настолько?
Человек как человек;
Прежде столько знала я мужчин -
И он не больше, чем ещё один.

Сдаться ль перед ним, в голос зарыдать,
Объяснясь в любви, волю чувствам дать?
Вот до чего случилось дожить - кто б мог ожидать?

Не покажется ль забавным,
Что такое вдруг случилось
С той, кем всю былую жизнь
Любовный пыл руководил менее всего?
Страшусь его.

Вот до чего случилось дожить - кто б мог ожидать?

Чуть вздумай он признаться
Мне в любви - я стушуюсь,
Всем существом затрепещу.
Взор отведя, я кинусь прочь,
Знать не хотя того -
Страшусь его...
Хочу его...
Люблю его...

(Эквиритмичный перевод В.Птицына)